מי יכול לתרגם לי משפט לאנגלית?
 

הרצון להצלחה..

תודה..

the desire for succes

??

the desire for success

the desire for success

אפשר גם

the will for success

אבל של מי המשעמות יותר טובה כי אי אפשר לעשות טעיות זה הולך להיות חלק מקעקוע..

רצון זה will ולא desire.
Desire זו תשוקה.
בכל אופן תלוי מה המשך המשפט ולמה הוא מתייחס , גם את success ניתן להחליף בסיטואציות מסויימות.

וזה רעיון גרוע ודבילי לקעקוע, משפט סתום כזה שלא אומר כלום.

desire יכול בהחלט לשמש גם כרצון תשוקה זו לא המשמעות היחדה של המילה.

לא שופט אותך אל תשפוט אותי.
רק ביקשתי עזרה, לא רעיון לקעקוע

מאור אם כל הכבוד הבחור מבוגר ממך בלא מעט שנים
גם לדעתי זה רעיון לא כלכך מוצלח לקעקוע

desire for success נשמע ונכון הרבה יותר מ WILL,
אבל the will to succeed זה המשפט הנכון בהתאם לדרישות שלו.
יש הבדל קטן בין הביטויים אבל שניהם שגורים והאחד שהייתי משתמש בו בתור "סלוגן" לקעקוע זה האחד עם ה WILL.

סליחה על האגרסיביות, אתה יודע מה. לוקח בחזרה מה שאמרתי. אני פשוט חושב שתתחרט עליו, כי הוא "סתמי" כזה, ובאנגלית הוא לא מתנגן כל כך יפה.

מסכים איתך.

לא בא להחליט לך, מאור, אבל זה לא משהו, בטח שלא לקעקוע.
לטובתך- תחשוב פעמיים לפני.

אולי פשוט תשים אותו בחתימה שלך...

חחחחחחח המשפט כ"כ מעפן שגם שם הוא צריך לשקול אם לשים או לא

מה מעאפן במשפט הזה יא מעאפן?

חוסר משמעות ומסר

יש גם משמעות וגם מסר

חחחחח איזה משמעות?
"הרצון להצלחה"
יופי, מה איתו?